Tradução: jluizsd, N.Honda, Hirschen, Al_Warraq, daninegredo
Adaptação para Português Europeu: cali4nick8
Curva-te perante a minha lâmina, vilão!
O teu reino de lágrimas acabou!
-Já tenho a cebola, pai! -Eu apanho o repolho chinês!
Eu apanho o rabanete.
Estás a ir bem, filho. Estás a ir bem!
-Cenoura! -Cogumelos.
-Gengibre! -Alho-porro!
-Alho! -Molho de soja!
-Beterrabas! -Beterrabas não.
Mas eu gosto de beterrabas.
O ingrediente final.
Macarrão!
Uma sopa de macarrão!
Delicioso!
Pai, este sonho é fantástico!
É o sonho da sopa de macarrão!
Tai Lung?
Pensei que estavas morto...
Espere! Não coma o meu filho!
Tenho uma sopa deliciosa de macarrão.
Deliciosa!
Não te preocupes, pai! Está tudo sob controle!
Não!
Espera! Espera! Onde vais?
Estamos a cozinhar juntos!
Desculpa, pai. O mal não tira férias.
E nem eu. Adeus, pai.
Po, não vás! Não vás, meu filho!
Não me podes deixar sozinho! Preciso de ti.
Pai, para onde foram? Como é que eles eram?
Po, eu estava a sonhar. Foi horrível!
Estávamos a cozinhar. Mas aí tu abandonaste-me.
Como é que me podeste abandonar?
Pai, foi só um sonho. Não vou a nenhum lado.
Agora anda. Trouxe a decoração toda.
Obrigado, Po. És um filho tão bom.
E deves-me 17 yuans pela porta nova.
Panda do Kung Fu Episódio Especial
Mesmo a calhar.
É a decoração de sol que fiz quando era pequeno.
Sabes por que estava por cima, Po?
Porque abri a caixa no verão só para vê-lo.
Gosto tanto da Festa de Inverno
que às vezes não aguento esperar.
Eu também. A decoração...
Os jogos.
A dança, pai? A dança.
Macarrão.
Bom dia, Guerreiro do Dragão.
Estava a praticar a minha...
Defesa do estômago vazio.
Sr. Ping, poderia emprestar-me o Po por um momento?
Na verdade estamos atarefados com a decoração...
Vim falar do Banquete de Inverno no Palácio de Jade.
-Tu serás... -Está a chegar!
Banquete de inverno com os mestres do Kung Fu
-de todas as províncias? -Não, Po, tu não serás convidado.
-Serás o anfitrião. -Eu? Anfitrião?
Maravilhosa notícia, não achas?
Como Guerreiro do Dragão,
é um dos teus deveres mais complicados.
Uau. Obrigado, Shifu.
Po, esta é uma grande oportunidade para ti.
A tua primeira vez com todos os mestres do Kung Fu.
Os banquetes são lendários.
Aposto que tem as mais lindas, maravilhosas
-decorações e danças. -Po, pára. Pára.
É o banquete de inverno.
É a perfeição. Sempre elegante.
Sempre formal.
Fantástico. Fantástico. Sei tudo sobre elegância.
Coisas chiques e comidas finas.
Tens macarrão na gordura do pescoço.
O que estou a dizer, Po, é que dança e decorações,
são tradições comuns.
Muito comuns. Dança, e quê?
Decorações. Foleiro.
Pai, não é fantástico?
Guerreiro do Dragão, por favor, rápido!
-Há bandidos na ponte! -O quê? Já lá estou.
Até logo, pai. Obrigado, Mestre Shifu.
Sr. Ping.
Pessoal! Empolgados com o banquete de inverno?
Adivinhem...
O Mestre Shifu contou-me que este ano eu vou.
O banquete é intenso! Todos os mestres numa única mesa.
-Um banquete perfeito. -É uma honra ser convidado!
Na verdade, não fui só convidado.
Vou ser o anfitrião!
-O quê? -Eu não te escolhia.
-Então? -O banquete no palácio é...
Muito elegante.
É um evento... muito sofisticado.
Por que é que acham que eu não posso ser sofisticado?
Não faço ideia.
Apenas achamos que precisas de uma pequena ajuda.
Tigresa, é na boa.
É um jantar... Comer... Diversão.
Não tem nada que saber
Há 18 gestos que precisas de decorar para a mão direita,
e 19 para a esquerda.
19 para a direita. 19... 18 para a esquerda.
Este é Feng, o artista do palácio.
-Vai fazer o teu retrato oficial. -É um prazer... O quê?
Olha, vamos ter que refazer. Acho que pisquei.
Aqui vão se sentar todos os mestre do Kung Fu.
O meu pai vai adorar o banquete. Ele nunca esteve no palácio.
Sinto muito, Po. Não permitimos convidados.
Não posso trazer o meu pai? Mas é o meu pai.
Passamos sempre a Festa de Inverno juntos.
Eu entendo, Po.
Ainda me lembro do dia em que deixei a minha família
e me comprometi totalmente com as obrigações do Kung Fu.
Tu és um Guerreiro do Dragão agora,
e portanto, é a tua obrigação acima de qualquer outra coisa.
Agora na tua busca pela perfeição,
estas instruções têm de ser seguidas à letra.
Estes pergaminhos contêm receitas antigas.
Jasmim ralado, nunca no chão...
Aprende a citar a doutrina dos mestres...
Magnífico... A concha dourada.
-O quê? -Po. Contrata um "chef".
Oferece-lhe a concha dourada.
Tens alguma pergunta?
Po, não me decepciones.
Não se preocupe, Mestre Shifu,
está tudo sob controle!
O quê?
Mestre Po, trouxemos os melhores chefs da China.
Vai experimentar a comida e fazer a sua escolha.
O chef que escolher receberá a concha dourada.
-Vamos iniciar. -Muito bem!
Mestre Po.
Apresento o chef Wo Hop da província Heilongjiang.
Senhor.
É um privilégio para mim e para os cidadãos da minha vila
-ser recebido... -Oi, Po!
Oi.
O que aconteceu?
Como anfitrião do festival,
cada gesto seu tem um significado.
Acabou de dar o antigo gesto "hun shu" de dispensado.
O quê? Significa algo? Não me pareceu significar nada.
Ele levará desonra para si e para a sua vila,
e vão envergonhar-se para toda a eternidade.
Não, não. Eu só estava a acenar para o Macaco.
Não podemos trazer o coelho de volta?
Estás a falar a sério?
Não.
Eu vou... Chamar os outros chefs.
Meu, este banquete é intenso, né?
E acabo de saber que não poderei ficar com o meu pai.
Espera lá. É claro.
Tens toda a razão. Vou escolher o meu pai.
Assim passo o feriado com ele.
Brilhante! Tu és bom.
Anda cá, seu pequeno...
Certo. Preciso me livrar destes tipos.
Odeie a comida. Odeie a comida.
Ah, isso
Não é bem o que queremos. Não. Não.
Não.
Esse não é o seu ano.
Não. Nem pensar. Não.
Desculpe. Esse está mesmo mau.
Não. Nenhum desses presta.
Eu fico com isso. Obrigado.
Boa tentativa pessoal. Até para o ano!
Horrível.
Mestre Po...
Não escolheu um chef.
A concha dourada. Estou segura-la.
E preparar a refeição dos grande mestres do Kung Fu?
Que honra maravilhosa. E quando será?
-Amanhã à noite. -Não vai dar.
O quê? Por quê?
-Po, mas é a Festa de Inverno! -Exacto!
Bom, não posso deixar o restaurante.
-Por que não? -E os nossos amigos?
E todos os solitários que não têm para onde ir?
Nós damos-lhes um lugar a que podem chamar lar.
Há sempre espaço para mais um no Sr. Ping.
Certo, fico feliz por te importares com as pessoas solitárias.
-E solitários pagam extra. -Mas, pai, preciso de ti.
O banquete é amanhã.
Acabei de demitir os melhores chefs do mundo.
Os melhores chefs do mundo? Mesmo?
Achas que a tua concha chique é melhor que a minha?
-Esta não é "a" concha. -Pai, não quis dizer isso.
Achei que seria uma maneira de ficarmos juntos no feriado.
E eu quero que fiquemos juntos.
Mas não posso estar aqui! Tenho obrigações com o Shifu!
Então fica lá com o Shifu.
Não consegues ver o meu grande sorriso feliz para ti?
Não, não, não. Anda lá, pai.
Não me faças sentir culpado por isso.
O que querias que eu fizesse?
Queria que fizesses a coisa certa, Po.
Toma, filho. Fica com isso na Festa.
Como é que o meu pai pode dizer não? "Prefiro que fiques aqui,
e comemores o feriado comigo". Tá, tá. Que seja.
E quanto a mim? Agora tenho que cozinhar sozinho.
-Po. -Shifu, ei!
Sozinho? Ainda não tens um chef?
Não, não. Claro que tenho um chef.
Está a brincar? Sem chef seria um desastre.
-Preciso de arranjar um chef. -Peço perdão.
Coelho! altamente. Um chef de verdade.
Sei que começamos com o pé esquerdo,
comigo a envergonhar-te perante a tua vila,
para toda a eternidade e isso tudo.
Mas se começasses a fatiar as cenouras...
Não estou aqui para fatiar cenouras.
Estou aqui para lutar.
A única maneira de perder o véu da vergonha
é lutar contra o Guerreiro do Dragão.
Com certeza morrerei, mas restaurará a minha honra.
O que é que estás fazer?
Então, não quero te magoar.
Coelho, eu entendo essa coisa da honra,
mas isto não é Kung Fu. Estás a morder-me!
Coelho, já tenho muitos problemas
entre cozinhar e meu pai me culpar.
Sai... Que é que se passa entre pais e feriados?
Às vezes amam-nos demais.
Mas não estou em posição de dizer isso.
Estou em posição de morrer.
Deves 'tar brincar.
-Tudo bem. -Como se atreve?
-Chega. -Deixe-me...
-Po, a mesa não está posta. -Já começaste a cozinhar?
Já estamos vestidos.
-Estás pronto? -Estou trabalhar nisso!
Desculpe.
Espera... Isto não é...
Claro que ele nunca está aqui quando precisamos dele.
Po, o vocalista da banda demitiu-se.
Esperei este momento toda a minha vida.
-Vamos só instrumental. -Isto é vergonhoso.
Po!
Coelho! Desculpe.
-Olá, gostaríamos de dois... -Ainda não abrimos!
Isto não está certo.
Isto é um desastre completo.
Agora vou desapontar toda a gente.
O meu pai, os Cinco Furiosos, Shifu.
E eu. Ainda não morri.
Que tipo de Guerreiro do Dragão é que eu sou
se nem sequer consigo preparar um jantar?
Acho que o Kung Fu não pode resolver tudo.
É isso! Coelho, és um génio!
Louva-a-Deus! Garça! Macaco!
Este poderá ser o nosso maior desafio.
-Bandidos? -Guerreiros?
Não. Arranjar o sítio.
-Tigresa, o salto thalia! -Agora.
Víbora, estrelas do destino!
Isso!
Louva-a-Deus, o ataque catavento!
Boa!
Pessoal, vocês são os maiores.
E tu, coelho,
se quiseres que eu pense em morreres com honra,
vais ter que ajudar na cozinha. Vamos!
29 pratos colocados, 40 pauzinhos.
Conseguimos! Conseguimos!
Certo em todos os detalhes.
Até mesmo no chão de Jasmim.
Chão de Jasmim?
Deveria ser ralado. Volto já.
Rápido. Os mestres estão chegar!
Prometi a Shifu que seria perfeito...
-Boa Festa. -Sim, o mesmo para si.
Cuidado. Guerreiro do Dragão a passar.
Rápido, Po. Rápido, Po.
Vieste.
Claro. Nunca ia perder isto.
Parece delicioso. Quero primeiro!
-Come. -Isso.
Eu quero aquele.
Obrigado, pai.
Lindo.
Elegante.
Perfeito.
Estou orgulhoso de ti.
Todas as 29 escolas de Kung Fu e os seus mestres.
Excelente, excelente.
Po!
Guerreiro do Dragão,
honras-nos citando as palavras de abertura...
da doutrina dos mestres?
Po.
Não consigo, Mestre Shifu.
Calculei que te ias esqucer das palavras, Po.
Então, eu escrevi-as no teu guardanapo.
Eu só vou... Não é isso.
Não, pessoal. Por favor.
Por favor, não... Não precisam...
Certo... Tiraram.
Enfim... Deixem-me dizer uma coisa.
A doutrina dos mestres é incrível.
É a doutrina mais fixe de todas.
E... Vocês, mestres...
São altamente. Nem preciso dizer o quanto.
Mestre Rinoceronte? Nem se fala.
É maravilhosamente habilidoso, e você sabe...
Mais enrugado do que imaginei.
E... Mestre Ovelha.
-Fofo e incrível. -É verdade.
Os cinco... É...
É uma honra estar aqui com todos vocês.
Os meus heróis.
Mas em todas as Festas de Inverno,
o meu pai e eu cozinhamos juntos o dia todo.
E a vizinhança aparece toda...
E é muito barulhento e louco.
E meu tio Yang ri até espirrar macarrão pelo nariz.
-Gostava de ver isso. -Eu também.
Então, eu gostava de ficar...
E ser um bom anfitrião, mas...
Acho que preciso ir sair.
E...
ser um bom filho.
-O que aconteceu? -O que vamos...
Po! Volta aqui!
Adorava cozinhar com as minhas irmãs.
-As danças folclóricas. -Brincadeiras. A música.
Esperem. E nossas tradições?
Quem vai recitar a doutrina? Alguém faça alguma coisa!
Eu trato disso, pai.
Po?
Vieste!
Po, desculpa se te fiz sentir culpado.
Deixa lá isso.
É para isso que serve o tempo de festas.
Não temos coisas para cozinhar?
Precisa de...
Alho!
Mesa para cinco.
Ei, Po.
Adoro a sua sopa, Ping.
Pessoal! Bem-vindos!
Festas Felizes, Po.
-Quanto mais, melhor. -Obrigado, Sr. Ping.
O pequeno paga o preço normal.
Mas come que nem uma criança.
Bem-vindos!
Mestre Rinoceronte, sente-se comigo!
Mestre Wo Hop. Acho que isto te pertence.
A concha de ouro?
Obrigado, Guerreiro do Dragão.
Agora restaurei minha honra e a honra da minha aldeia.
Fico feliz em ajudar.
Meu deus! É tio Yang.
Po, porque estragaste algo que era perfeito?
Não compreendo.
Anda cá!
Então o crocodilo ladrão saltou!
Achou!
Eu vou te apanhar você.
-Po. -Eu ajudo-te, pai.
Isto... é perfeito.
Há sempre espaço para mais um no Sr. Ping.
Não.
Realmente não quero atrapalhar ninguém.
Vai e aproveita a tua festa.
Não vou aproveitar sem si.
Não, eu não poderia.
Estes são os seus amigos. Esta é a sua família.
Você também é minha família, Shifu.
Agora, vamos.
Essa sopa parece deliciosa.
Po, espera.
O que passa na tua cabeça, eu nunca entenderei.
Mas o que passa no teu coração
nunca nos decepcionará.
Obrigado, Shifu. Vamos.
Pessoal, olhem quem está aqui!
-É o mestre. -Mestre Shifu!
-Mestre Shifu está aqui! -É bom vê-lo, Mestre Shifu.
E é bom estar aqui, Sr. Ping.
Obrigada por virem, pessoal.
Cuidado, pequenino...
Tradução: jluizsd, N.Honda, Hirschen, Al_Warraq, daninegredo
Adaptação para Português Europeu: cali4nick8